Studiuj werset
Księga Izajasza 13,16
„Ich dzieci będą roztrzaskane na ich oczach, ich domy będą splądrowane, a ich żony – zgwałcone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto i dziatki ich roztrącane będą przed oczyma ich; domy ich splundrowane będą, a żony ich pogwałcone będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעֹלְלֵיהֶ֥ם
ve.'o.le.lei.Hem
i dzieci ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְרֻטְּשׁ֖וּ
ye.ru.te.Shu
oni będą roztrzaskani
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְעֵֽינֵיהֶ֑ם
le.'ei.nei.Hem
do oczu ich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשַּׁ֙סּוּ֙
yi.Sha.su
oni będą splądrowani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּֽתֵּיהֶ֔ם
ba.tei.Hem
domy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּנְשֵׁיהֶ֖ם
u.ne.shei.Hem
i ich żony
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּשָּׁכַֽבְנָה׃
ti.sha.khab.nah
z nimi będą obcować
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Iz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.