Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 13,17

Oto pobudzę przeciwko nim Medów, którzy o srebro nie będą dbać, a w złocie nie będą się lubować."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto Ja pobudzę przeciwko nim Medów, którzy o srebro nie będą dbali, a w złocie nie będą się kochali;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִנְנִ֛י
hi.Ni
oto ja
partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵעִ֥יר
me.'Ir
[zamierzam] wzbudzić
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲלֵיהֶ֖ם
'a.lei.Hem
na nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מָדָ֑י
ma.Dai
Media
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
כֶּ֙סֶף֙
ke.sef
srebro
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יַחְשֹׁ֔בוּ
yach.Shou
oni cenią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְזָהָ֖ב
ve.za.Hav
i złoto
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יַחְפְּצוּ־
yach.pe.tzu-
oni mają upodobanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בֽוֹ׃
vo
w nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Iz 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.