Studiuj werset

Księga Daniela 5,28

„Peres: Twoje królestwo zostało podzielone i oddane Medom i Persom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Peres, rozdzielone jest królestwo twoje, a dane jest Medom i Persom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Peres – twe królestwo zostanie podzielone oraz oddane Medom i Persom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Phares: Rozdzielone jest królestwo twoje i dano je Medom i Persom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Peres, rozdzielone iest Krolestwo twe, a dane iest Medom y Persom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: PERES means that your kingdom has been divided and given over to the Medes and Persians.”
WEB · World English Bible, 2020: PERES: your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Phares: divisum est regnum tuum, et datum est Medis, et Persis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φάρες, διῃ£ρηται ἡ βασιλεία σου, καὶ ἐδόθη Μήδοις καὶ Πέρσαις.

Porównaj cały rozdział Dn 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 13,17 →
„Oto pobudzę przeciwko nim Medów, którzy o srebro nie będą dbać, a w złocie nie będą się lubować.”
Dn 6,28 →
„A Danielowi dobrze się powodziło w królestwie Dariusza i w królestwie Cyrusa Persa.”
Iz 21,2 →
„Srogie widzenie jest mi pokazane. Zdrajca zdradza, niszczyciel niszczy. Nadciągnij, Elamie! Oblegaj, Medio! Położę kres wszelkiemu wzdychaniu.”
Dn 5,31 →
„A Dariusz, Med, przejął królestwo, mając około sześćdziesięciu dwóch lat.”
Iz 45,1–2 →
„Tak mówi Pan do swego pomazańca Cyrusa, którego prawicę ująłem, by podbić przed nim narody, rozpinać biodra królów i otworzyć przed nim wrota, a bramy nie będą zamknięte. Ja pójdę przed tobą, a krzywe drogi wyprostuję, skruszę spiżowe wrota, a połamię żelazne rygle.”
Dn 8,20 →
„Ten baran, którego widziałeś, o dwóch rogach, to są królowie Medów i Persów.”
Dn 9,1 →
„W pierwszym roku Dariusza, syna Aswerusa, z rodu Medów, który był ustanowiony królem nad królestwem Chaldejczyków;”