Studiuj werset

Księga Daniela 5,27

„Tekel: Zważono cię na wadze i okazałeś się lekki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Thekel, zważonyś na wadze, a znalezionyś lekki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Thekel – zostałeś zważony na wadze i znaleziony lekkim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Thekel: Zważonyś na wadze i znalezionyś mniéj mającym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tekel, zawieszoneś na wadze, a naleźioneś nie ważny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: TEKEL means that you have been weighed on the scales and found deficient.
WEB · World English Bible, 2020: TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Thecel: appensus es in statera, et inventus es minus habens.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θεκέλ, ἐστάθη ἐν ζυγῷ καὶ εὑρέθη ὑστεροῦσα·

Porównaj cały rozdział Dn 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 31,6 →
„To niech zważy mnie na wadze sprawiedliwej i niech Bóg pozna moją prawość.”
Ps 62,9 →
„Doprawdy synowie ludzcy są marnością, synowie mocarzy – zawodni; położeni na wagę, wszyscy razem są lżejsi niż marność.”
1Kor 3,13 →
„Dzieło każdego będzie jawne. Dzień ten bowiem to pokaże, gdyż przez ogień zostanie objawione i ogień wypróbuje, jakie jest dzieło każdego.”
Jr 6,30 →
„Będą nazwani srebrem odrzuconym, bo Pan ich odrzucił.”
Ez 22,18–20 →
„Synu człowieczy, dom Izraela zamienił mi się w żużel; wszyscy są miedzią, cyną, żelazem i ołowiem w środku pieca; stali się żużlem srebra. Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ wy wszyscy staliście się żużlem, oto zgromadzę was w środku Jerozolimy.…”
Mt 22,11–12 →
„A gdy król wszedł, aby zobaczyć gości, ujrzał tam człowieka, który nie był ubrany w strój weselny. I zapytał go: Przyjacielu, jak tu wszedłeś, nie mając stroju weselnego? A on zaniemówił.”