Studiuj werset

Księga Hioba 31,6

„To niech zważy mnie na wadze sprawiedliwej i niech Bóg pozna moją prawość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech mię zważy na wadze sprawiedliwej, a niech Bóg pozna szczerość moję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: niech mnie zważy na sprawiedliwej wadze, aby Bóg poznał mą niewinność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech mię zważy na wadze sprawiedliwy, i niechaj Bóg pozna prostotę moję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże mię odważy na wadze sprawiedliwey, a niechay Bog rozezna szczyrosć moię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To niech zważy mnie na rzetelnych szalach i niech Bóg pozna moją prawość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: let God weigh me with honest scales, that He may know my integrity.
WEB · World English Bible, 2020: (let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕσταμαι γὰρ ἐν ζυγῷ δικαίῳ, οἶδε δὲ ὁ Κύριος τὴν ἀκακίαν μου.

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 7,8–9 →
„Pan będzie sądził narody. Osądź mnie, Panie, według mojej sprawiedliwości i według mojej uczciwości, która jest we mnie. Niech skończy się zło niegodziwych, a umocnij sprawiedliwego, Boże sprawiedliwy, ty, który badasz serca i nerki.”
Dn 5,27 →
„Tekel: Zważono cię na wadze i okazałeś się lekki.”
1Sm 2,3 →
„Nie mówcie już pysznych słów i niech z waszych ust nie wychodzą słowa wyniosłe. Pan bowiem jest Bogiem wiedzy, on waży czyny.”
Iz 26,7 →
„Ścieżka sprawiedliwego jest prosta; wyrównujesz prostą drogę sprawiedliwego.”
Mt 7,23 →
„A wtedy im oświadczę: Nigdy was nie znałem. Odstąpcie ode mnie wy, którzy czynicie nieprawość.”
Joz 22,22 →
„Pan, Bóg bogów, Pan, Bóg bogów, on wie, i Izrael też się dowie: Jeśli stało się to przez bunt albo przestępstwo przeciw Panu – niech nas dziś nie oszczędzi;”
Hi 6,2 →
„O gdyby dokładnie zważono moją udrękę i włożono na szalę całe moje nieszczęście!”
Hi 27,5–6 →
„Nie daj Boże, abym miał was usprawiedliwiać; do śmierci nie odstąpię od swej niewinności. Będę trzymał się swojej sprawiedliwości i nie puszczę jej; moje serce nie oskarży mnie, póki żyję.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 1,6 →
„Pan bowiem zna drogę sprawiedliwych, ale droga niegodziwych zaginie.”
Ps 17,2–3 →
„Niech wyrok o mnie wyjdzie sprzed twego oblicza, niech twoje oczy widzą to, co słuszne. Doświadczyłeś moje serce, nawiedziłeś mnie nocą, wypróbowałeś mnie ogniem, ale nic nie znalazłeś. Postanowiłem, że moje usta nie zgrzeszą.”
Ps 139,23 →
„Przeniknij mnie, Boże, i poznaj moje serce; wypróbuj mnie i poznaj moje myśli;”
Prz 16,11 →
„Sprawiedliwa waga i szale należą do Pana i wszystkie odważniki w worku są jego dziełem.”
Mi 6,11 →
„Czy mam usprawiedliwić oszukańczą wagę i worek fałszywych odważników?”
2Tm 2,19 →
„Mimo to fundament Boży stoi niewzruszony, mając taką pieczęć: Zna Pan tych, którzy należą do niego, oraz: Niech odstąpi od nieprawości każdy, kto wzywa imienia Chrystusa.”