Studiuj werset

Księga Hioba 31,5

„Jeśli postępowałem kłamliwie, jeśli moja noga spieszyła się do oszustwa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźlim chodził w kłamstwie, a spieszyła się na zdradę noga moja:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli postępowałem z fałszem i ma noga spieszyła się do obłudy,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliżem chodził w marności, i kwapiła się na zdradę noga moja:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliżem się parał kłamstwem, a noga moia spieszyła się do zdrady:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli chodziłem w fałszu i jeśli moja noga śpieszyła się do oszustwa;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If I have walked in falsehood or my foot has rushed to deceit,
WEB · World English Bible, 2020: “If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ δὲ ἤμην πεπορευμένος μετὰ γελοιαστῶν, εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς μου εἰς δόλον·

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 44,20–21 →
„Gdybyśmy zapomnieli imienia naszego Boga i wyciągnęli ręce do obcego boga; Czyż Bóg by się o tym nie dowiedział? Przecież on zna tajniki serca.”
Prz 12,11 →
„Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżnujących, jest nierozumny.”
Ps 4,2 →
„Synowie ludzcy, jak długo będziecie znieważać moją chwałę? Jak długo będziecie miłować marność i szukać kłamstwa? Sela.”
Ps 7,3–5 →
„Panie, mój Boże, jeśli to zrobiłem, jeśli nieprawość jest na moich rękach; Jeśli złem odpłaciłem temu, kto żył ze mną w pokoju, jeśli nie wyratowałem tego, który mnie dręczył bez przyczyny; To niech wróg prześladuje moją duszę i niech pochwyci i wdepcze w ziemię moje życie, niech moją godność w…”
Ps 12,2 →
„Wszyscy mówią kłamliwie do bliźniego, mówią schlebiającymi wargami i z obłudnym sercem.”