Studiuj werset

Księga Psalmów 4,2

„Synowie ludzcy, jak długo będziecie znieważać moją chwałę? Jak długo będziecie miłować marność i szukać kłamstwa? Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synowie ludzcy, i dokądże chwałę moję lżyć będziecie, miłując próżności, a szukając kłamstwa? Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Synowie ludzcy! Jak długo będzie w poniewierce Moja chwała? Upodobacie sobie marność, będziecie poszukiwać fałszu. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie człowieczy, pókiż ciężkiego serca? przecz miłujecie marność, i szukacie kłamstwa?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synowie ludzcy, y dokądże będziecie lżyć chwałę moię: miłuiąc prożności a szukaiąc kłamstwa: Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Synowie ludzcy, jak długo będziecie znieważać moją chwałę? Jak długo będziecie miłować marność i pożądać będziecie ułudy? Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How long, O men, will my honor be maligned? How long will you love vanity and seek after lies ? Selah
WEB · World English Bible, 2020: You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; ἱνατί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος; (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,22 →
„Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?”
Oz 4,7 →
„Im bardziej się rozmnożyli, tym więcej grzeszyli przeciwko mnie. Dlatego ich chwałę zamienię w hańbę.”
Ps 3,3 →
„Ale ty, Panie, jesteś moją tarczą, moją chwałą, tym, który podnosi moją głowę.”
Ps 5,6 →
„Wytracisz tych, którzy mówią kłamstwa. Pan brzydzi się człowiekiem krwawym i podstępnym.”
Ps 106,20 →
„I zamienili swą chwałę na podobieństwo wołu jedzącego trawę.”
Jr 2,11 →
„Czy jakiś naród zmienił swoich bogów, choć ci nie są bogami? Ale mój lud zamienił swoją chwałę na to, co jest nieużyteczne.”
1Sm 12,21 →
„A nie zbaczajcie z tej drogi, by iść za marnościami, które w niczym wam nie pomogą ani was nie wybawią, gdyż są marnością.”
Koh 8,11 →
„Ponieważ wyroku za zły czyn nie wykonuje się od razu, serce synów ludzkich jest w nich zawzięte i gotowe na to, aby popełniali zło.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ef 4,25 →
„Dlatego odrzuciwszy kłamstwo, niech każdy mówi prawdę swojemu bliźniemu, bo jesteśmy członkami jedni drugich.”
Ps 2,1 →
„Dlaczego poganie się buntują, a narody knują próżne zamysły?”
Ps 14,6 →
„Szydzicie z rady ubogiego, ale Pan jest jego ucieczką.”
Ps 31,6 →
„Nienawidzę tych, którzy zważają na próżne marności, bo ja w Panu pokładam nadzieję.”
Ps 58,1 →
„O zgromadzenie, czy rzeczywiście mówicie to, co sprawiedliwe? Czy słusznie sądzicie, synowie ludzcy?”
Ps 58,3 →
„Niegodziwi zeszli na bezdroża już od łona matki, od urodzenia błądzą, mówiąc kłamstwo.”
Ps 63,11 →
„Lecz król będzie się weselił w Bogu, będzie się chlubił każdy, kto na niego przysięga, a usta kłamców zostaną zamknięte.”
Iz 20,5 →
„I przestraszą się, i zawstydzą z powodu Etiopii, ich nadziei, i z powodu Egiptu, ich chluby.”
Iz 45,17 →
„Ale Izrael będzie zbawiony przez Pana zbawieniem wiecznym. Nie zawstydzicie się ani nie będziecie zhańbieni aż na wieki wieków.”
Iz 59,4 →
„Nikt nie woła o sprawiedliwość i nikt się nie spiera o prawdę. Ufają marności i mówią kłamstwa, wyrządzają krzywdę i rodzą nieprawość.”
Jr 9,3 →
„I jak łuk napinają swój język do kłamstwa. Nie wzmocnili się prawdą na ziemi, bo od zła do zła przechodzą, a mnie nie znają, mówi Pan.”
Jon 2,8 →
„Ci, którzy trzymają się próżnych marności, pozbawiają się miłosierdzia;”