Studiuj werset

Księga Psalmów 58,3

„Niegodziwi zeszli na bezdroża już od łona matki, od urodzenia błądzą, mówiąc kłamstwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odłączyli się niezbożnicy zaraz od narodzenia; pobłądzili zaraz z żywota matki swej, mówiąc kłamstwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odszczepili się złoczyńcy od chwili urodzenia, kłamcy błądzą od łona matki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odłączyli się grzesznicy skoro z żywota, pobłądzili skoro z żywota, mówili kłamstwo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Złośnicy wnet skoro z żywota występuią tedy błądzą, a wnet od narodzenia swego powiedaią kłamstwo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niegodziwi budzą odrazę już od łona matki, od urodzenia błądzą, mówiąc kłamstwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The wicked are estranged from the womb; the liars go astray from birth.
WEB · World English Bible, 2020: The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alienati sunt peccatores a vulva; erraverunt ab utero: locuti sunt falsa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός, ἐλάλησαν ψευδῆ.

Porównaj cały rozdział Ps 58 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 51,5 →
„Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka.”
Iz 48,8 →
„Ani nie słyszałeś, ani nie wiedziałeś, ani twoje ucho nie było otwarte w tym czasie, bo wiedziałem, że postąpisz przewrotnie i że nazwano cię przestępcą od łona matki.”
Prz 22,15 →
„Głupota jest przywiązana do serca dziecka, ale rózga karności wypędzi ją z niego.”
Hi 15,14 →
„Czym jest człowiek, aby miał być czysty, urodzony z kobiety, aby miał być sprawiedliwy?”
Ef 2,3 →
„Wśród nich i my wszyscy żyliśmy niegdyś w pożądliwościach naszego ciała, czyniąc to, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i inni.”
Ps 22,10 →
„Na ciebie byłem zdany od narodzenia, od łona matki ty jesteś moim Bogiem.”