Studiuj werset

Księga Psalmów 58,2

„Przeciwnie, w sercu knujecie nieprawości, wymierzacie przemoc waszych rąk na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owszem, radniej w sercu nieprawości knujecie, a gwałty rąk waszych na ziemi odważacie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Raczej w sercu knujecie nieprawości, a w kraju torujecie drogę gwałtem waszych rąk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem w sercu działacie nieprawości: na ziemi ręce wasze plotą niesprawiedliwości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz wy zmyslacie nieprawosci w sercu swem, a ręce wasze ważą niesprawiedliwość na ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Raczej już w sercu czynicie nieprawość, a wasze ręce wymierzają gwałt na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No, in your hearts you devise injustice; with your hands you mete out violence on the earth.
WEB · World English Bible, 2020: No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Etenim in corde iniquitates operamini; in terra injustitias manus vestræ concinnant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַף־בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίαν ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν.

Porównaj cały rozdział Ps 58 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 94,20 →
„Czy sprzymierzy się z tobą tron nieprawości, który wyrządza krzywdę pod pozorem prawa?”
Iz 10,1 →
„Biada tym, którzy wydają niesprawiedliwe ustawy, i tym, którzy wypisują dekrety ucisku;”
Koh 3,16 →
„Widziałem jeszcze pod słońcem niegodziwość w miejscu sądu, a w miejscu sprawiedliwości – nieprawość.”
Ez 22,27 →
„Jej książęta pośród niej są jak wilki rozdzierające zdobycz, rozlewające krew i tracące dusze, aby zdobyć nieuczciwy zysk.”
Mi 3,1–3 →
„I powiedziałem: Słuchajcie, naczelnicy Jakuba i wodzowie domu Izraela! Czy wy nie powinniście znać sądu? Wy, którzy nienawidzicie dobra, a kochacie zło, którzy zdzieracie z ludu skórę i ciało z jego kości; Którzy jecie ciało mojego ludu, skórę z niego zdzieracie, jego kości łamiecie i kroicie je na…”
Ps 21,11 →
„Bo zamierzali zło przeciwko tobie, uknuli spisek, którego nie mogli wykonać.”
Iz 26,7 →
„Ścieżka sprawiedliwego jest prosta; wyrównujesz prostą drogę sprawiedliwego.”
Iz 59,4–6 →
„Nikt nie woła o sprawiedliwość i nikt się nie spiera o prawdę. Ufają marności i mówią kłamstwa, wyrządzają krzywdę i rodzą nieprawość. Wylęgają jaja węża i tkają pajęczynę. Kto spożywa ich jaja, umiera, a jeśli je stłucze, wykluwa się żmija.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Jr 22,16–17 →
„Gdy sądził sprawę ubogiego i nędznego, wtedy było mu dobrze. Czy nie na tym polega poznanie mnie? – mówi Pan. Lecz twoje oczy i serce pragną jedynie własnej korzyści, przelania niewinnej krwi, wywierania ucisku oraz przemocy.”
Ez 22,12 →
„W tobie biorą dary za rozlanie krwi, pobierasz lichwę i odsetki, wyzyskujesz swego bliźniego przez ucisk i zapominasz o mnie, mówi Pan Bóg.”
Mi 3,9–12 →
„Słuchajcie tego, naczelnicy domu Jakuba i wodzowie domu Izraela, którzy brzydzicie się sądem i wypaczacie wszystko, co sprawiedliwe. Każdy buduje Syjon krwią, a Jerozolimę nieprawością. Jej naczelnicy sądzą za dary, jego kapłani uczą za zapłatę i jego prorocy prorokują za pieniądze.…”
Ml 3,15 →
„A teraz pysznych mamy za błogosławionych, ponieważ ci się budują, którzy czynią niegodziwość, a ci, którzy kuszą Boga, są wybawieni.”
J 11,47–53 →
„Wtedy naczelni kapłani i faryzeusze zebrali się na naradę i mówili: Co zrobimy? Bo ten człowiek czyni wiele cudów. Jeśli go tak zostawimy, wszyscy uwierzą w niego i przyjdą Rzymianie, i zabiorą nam to nasze miejsce i naród.…”