Studiuj werset
Księga Ezechiela 22,12
„W tobie biorą dary za rozlanie krwi, pobierasz lichwę i odsetki, wyzyskujesz swego bliźniego przez ucisk i zapominasz o mnie, mówi Pan Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Podarki biorą w tobie na wylewanie krwi; lichwę i płat bierzesz, a zysku szukasz z uciskiem bliźniego swego, a na mię zapominasz, mówi panujący Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָֽקְחוּ־
la.ke.chu-
wzięli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁפָךְ־
she.fokh-
przelać
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְתַרְבִּ֣ית
ve.tar.Bit
i odsetki
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָקַ֗חַתְּ
la.Ka.chat
wziąłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתְּבַצְּעִ֤י
va.te.va.tze.'I
i osiągnęłaś niesprawiedliwy zysk
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
רֵעַ֙יִךְ֙
re.'A.yikh
bliźni twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּעֹ֔שֶׁק
ba.'O.shek
przez [ten] ucisk
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֹתִ֣י
ve.'o.Ti
i [znacznik biernika] mnie
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁכַ֔חַתְּ
sha.Kha.chat
zapomniałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.