Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 16,19
„Nie będziesz naginał sądu, nie będziesz miał względu na osobę i nie będziesz brał daru, gdyż dar zaślepia oczy mądrych i wypacza słowa sprawiedliwych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będziesz podwracał sądu, ani będziesz miał względu na osobę, i daru brać nie będziesz; albowiem dar zaślepia oczy mądrych, a podwraca słowa sprawiedliwych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַטֶּ֣ה
ta.Teh
zboczysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַכִּ֖יר
ta.Kir
będziecie zważać na
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִקַּ֣ח
ti.Kach
weźmiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַשֹּׁ֗חַד
ha.Sho.chad
ta łapówka
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְעַוֵּר֙
ye.'a.Ver
oślepia
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֵינֵ֣י
'ei.Nei
[te] oczy
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וִֽיסַלֵּ֖ף
vi.sa.Lef
aby wypaczyć
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.