Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 1,16
„I rozkazałem waszym sędziom w tym czasie: Wysłuchujcie spraw między waszymi braćmi i sądźcie sprawiedliwie pomiędzy każdym mężczyzną a jego bratem czy obcym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozkazałem sędziom waszym na on czas, mówiąc: Wysłuchywajcie spraw między bracią waszą, i sądźcie sprawiedliwie między mężem i między bratem jego, i między przychodniem jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֲצַוֶּה֙
va.'a.tza.Veh
i rozkazałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם
sho.fe.tei.Khem
sędziowie wasi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּעֵ֥ת
ba.'Et
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בֵּין־
bein-
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחֵיכֶם֙
'a.chei.Khem
twoi rodacy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּשְׁפַטְתֶּ֣ם
u.she.fa.Tem
i osądzisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בֵּֽין־
bein-
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבֵין־
u.vein-
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָחִ֖יו
'a.Chiv
rodak jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבֵ֥ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גֵּרֽוֹ׃
ge.Ro
przybysz jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.