Studiuj werset
2 Księga Kronik 19,6
„I powiedział do sędziów: Uważajcie na to, co czynicie, bo sądzicie nie dla człowieka, ale dla Pana, który jest z wami podczas sprawowania sądu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł do sędziów: Baczcież, co czynicie; bo nie ludzki sąd odprawujecie, ale Pański, który jest z wami przy sprawie sądowej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֹּֽׁפְטִ֗ים
ha.sho.fe.Tim
ci sędziowie
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְאָדָ֛ם
le.'a.Dam
dla człowieka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּשְׁפְּט֖וּ
tish.pe.Tu
osądzisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְעִמָּכֶ֖ם
ve.'i.ma.Khem
i z tobą
spójnik + przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בִּדְבַ֥ר
bid.Var
w sprawie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.