Studiuj werset

2 Księga Kronik 19,5

„I ustanowił sędziów w ziemi we wszystkich warownych miastach Judy, w każdym mieście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I postanowił sędziów w ziemi po wszystkich miastach Judzkich obronnych, w każdem mieście."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I ustanowił na ziemi sędziów we wszystkich obronnych miastach judzkich, w każdym mieście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I postanowił sędzię w ziemi po wszystkich miastach Judzkich obronnych na każdem miejscu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y postanowił sędzie w źiemi po wszytkich miastach Iudskich obronnych y po inych miasteczkach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He appointed judges in the land, in each of the fortified cities of Judah.
WEB · World English Bible, 2020: He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Constituitque judices terræ in cunctis civitatibus Juda munitis per singula loca,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעֲמֵ֨ד שֹֽׁפְטִ֜ים בָּאָ֗רֶץ בְּכָל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת לְעִ֥יר וָעִֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατέστησε τοὺς κριτὰς ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ἰούδα ταῖς ὀχυραῖς ἐν πόλει καὶ πόλει

Porównaj cały rozdział 2Krn 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 16,18–20 →
„Ustanowisz sobie sędziów i urzędników we wszystkich swoich miastach, które Pan, twój Bóg, daje ci dla wszystkich waszych pokoleń, aby sądzili lud sprawiedliwym sądem.…”
2Krn 19,8 →
„Także i w Jerozolimie Jehoszafat ustanowił niektórych spośród Lewitów, kapłanów i naczelników rodów Izraela dla sądu Pana i do rozstrzygania sporów tych, którzy się udawali do Jerozolimy.”
Rz 13,1–5 →
„Każda dusza niech będzie poddana władzom zwierzchnim. Nie ma bowiem władzy innej, jak tylko od Boga, a te władze, które są, zostały ustanowione przez Boga. Tak więc kto się sprzeciwia władzy, sprzeciwia się postanowieniu Boga. Ci zaś, którzy się sprzeciwiają, sami na siebie ściągają potępienie.…”
1P 2,13–14 →
„Bądźcie więc poddani każdej ludzkiej władzy ze względu na Pana: czy to królowi jako najwyżej postawionemu; Czy to namiestnikom jako przez niego posłanym dla karania złoczyńców i udzielania pochwały tym, którzy dobrze czynią.”