Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,35

„I powiedział do nich: Mężowie izraelscy, zastanówcie się dobrze, co zamierzacie zrobić z tymi ludźmi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do nich: Mężowie Izraelscy! miejcie się na baczeniu z strony tych ludzi, co byście mieli czynić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem do nich powiedział: Mężowie Israelici, dzięki tym ludziom zajmijcie się sami sobą, co macie czynić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do nich: Mężowie Izraelscy! miejcie się na baczeniu z strony tych ludzi, cobyście mieli czynić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł do nich, Mężowie Izraelscy, obaczcie pilnie co macie z tymi ludźmi czynić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: po czym przemówił: —Izraelici! Dobrze się zastanówcie, co zrobić z tymi ludźmi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział do nich: Mężowie Izraelici! Zastanówcie się sami dobrze, co macie uczynić z tymi ludźmi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I rzekł do nich, Wy, mężowie Izraela, uważajcie na siebie, co zamierzacie uczynić w stosunku do tych ludzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dixitque ad illos: Viri Israëlitæ, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπέ τε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις, τί μέλλετε πράσσειν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπέ τε πρὸς αὐτούς· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, ἄνδρες Ἰσραηλεῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.

Porównaj cały rozdział Dz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 26,19 →
„Czy zabił go Ezechiasz, król Judy, i Juda? Czy nie ulękli się Pana i nie modlili się do Pana tak, że Pan żałował tego nieszczęścia, jakie zapowiedział przeciwko nim? Przecież ściągniemy na nasze dusze wielkie nieszczęście.”
Mt 27,19 →
„A gdy on siedział na krześle sędziowskim, jego żona posłała wiadomość do niego: Nie miej nic do czynienia z tym sprawiedliwym, bo dzisiaj we śnie wiele wycierpiałam z jego powodu.”
Dz 19,36 →
„Skoro nikt temu nie może zaprzeczyć, powinniście się uspokoić i niczego nie czynić pochopnie.”
Dz 22,26 →
„Kiedy setnik to usłyszał, podszedł do dowódcy i powiedział mu: Uważaj, co robisz, bo ten człowiek jest Rzymianinem.”