Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,36

„Skoro nikt temu nie może zaprzeczyć, powinniście się uspokoić i niczego nie czynić pochopnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ponieważ się temu nikt sprzeciwić nie może, słuszna, abyście się uspokoili, a nic skwapliwie nie czynili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem słuszne jest w świetle tych istniejących oraz niezaprzeczalnych faktów abyście byli powściągniętymi i niczego porywczo nie działali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdyż się tedy przeciw temu mówić nie może, trzeba, abyście się pohamowali a nic skwapliwie nie czynili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż gdyż się tym nikt sprzeciwić nie może, potrzeba się wam pohamować, a nic skwapliwie nie czynić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Skoro jest to oczywiste, zachowajmy spokój i nie czyńmy niczego pochopnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ponieważ jest to niezaprzeczalne, trzeba, żebyście się uspokoili i nie czynili nic pochopnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Widząc więc, że nikt temu nie może zaprzeczyć, powinniście się uspokoić, i niczego nie czynić pochopnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.
WEB · World English Bible, 2020: Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν, καὶ μηδὲν προπετὲς πράττειν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.

Porównaj cały rozdział Dz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 14,29 →
„Nieskory do gniewu jest bardzo roztropny, lecz porywczy wywyższa głupotę.”
Prz 25,8 →
„Nie spiesz się do kłótni, bo na końcu nie będziesz wiedział, co zrobić, gdy cię zawstydzi twój bliźni.”
Dz 5,35–39 →
„I powiedział do nich: Mężowie izraelscy, zastanówcie się dobrze, co zamierzacie zrobić z tymi ludźmi. Niedawno bowiem wystąpił Teudas, podając się za nie byle kogo, do którego przyłączyło się około czterystu ludzi. Zabito go, a wszyscy jego zwolennicy rozproszyli się i ślad po nich zaginął.…”