Studiuj werset
Księga Przysłów 25,8
„Nie spiesz się do kłótni, bo na końcu nie będziesz wiedział, co zrobić, gdy cię zawstydzi twój bliźni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie pokwapiaj się do swaru, byś snać na ostatek nie wiedział, co masz czynić, gdyby cię zawstydził bliźni twój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵּצֵ֥א
te.Tze'
ty wychodzisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָרִ֗ב
la.Riv
aby toczyć spór sądowy
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַ֫הֵ֥ר
ma.Her
szybko
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תַּ֭עֲשֶׂה
Ta.'a.seh
zrobisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַחֲרִיתָ֑הּ
be.'a.cha.ri.Tah
na końcu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּהַכְלִ֖ים
be.hakh.Lim
gdy zawstydza
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתְךָ֣
'o.te.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
רֵעֶֽךָ׃
re.'E.kha
bliźni twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.