Studiuj werset

Księga Przysłów 30,33

„Jak ubijanie mleka daje masło i wycieranie nosa wywołuje krew, tak kto wzbudza gniew, wszczyna kłótnię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto tłucze śmietanę, wybija masło; a kto bardzo nos wyciera, wyciska krew; tak kto wzbudza gniew, wszczyna zwadę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak ten, co ubija mleko i wydobywa masło; bo ten, co wygniata nos i wydobywa krew – wygniata kłótnię i wydobywa gniew.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A kto mocno ściska wymiona, chcąc wydoić mleko, ten wyciska masło: a kto bardzo nos wyciera, wyciska krew, a kto wzbudza gniewy, wywodzie niezgody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako ten ktory tłucze śmiotanę masło z niey wytłacza, y ktory barzo nos wyciera, krewi wywodzi, także ten co gniew drażni, tedy zwadę wszczyna.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak z ubijania mleka wychodzi masło, a z wycierania nosa wychodzi krew, tak wzbudzenie gniewu wyzwala kłótnię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For as the churning of milk yields butter, and the twisting of the nose draws blood, so the stirring of anger brings forth strife.”
WEB · World English Bible, 2020: For as the churning of milk produces butter, and the wringing of the nose produces blood, so the forcing of wrath produces strife.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum; et qui vehementer emungit elicit sanguinem; et qui provocat iras producit discordias.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄμελγε γάλα, καὶ ἔσται βούτυρον· ἐὰν δὲ ἐκπιέζῃς μυκτῆρας, ἐξελεύσεται αἷμα· ἐὰν δὲ ἐξέλκῃς λόγους, ἐξελεύσονται κρίσεις καὶ μάχαι.

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 17,14 →
„Kto zaczyna kłótnię, jest jak ten, co puszcza wodę; dlatego zaniechaj sporu, zanim wybuchnie.”
Prz 28,25 →
„Człowiek wyniosły wszczyna spór, ale kto pokłada ufność w Panu, będzie nasycony.”
Prz 29,22 →
„Człowiek gniewliwy wszczyna spór, a człowiek porywczy mnoży grzechy.”
Prz 15,18 →
„Człowiek gniewny wszczyna kłótnie, a nieskory do gniewu łagodzi spory.”
Prz 16,28 →
„Człowiek przewrotny rozsiewa spory, a plotkarz rozdziela przyjaciół.”