Studiuj werset

Księga Przysłów 30,32

„Jeśli głupio postąpiłeś, wynosząc się, albo jeśli pomyślałeś źle, połóż rękę na ustach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliś głupio uczynił, gdyś się wynosił, albo jeźliś źle myślił, połóżże rękę na usta."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeżeli byłeś głupim – wywyższając się, chodź z namysłem, z ręką na ustach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jest, który się głupim pokazał, skoro wzgorę jest wyniesiony; bo by był rozumiał, zatuliłby był ręką usta swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliś vpadł, podniosszy się w pychę, iesliś co złego myslił, zatul sobie ręką vsta.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli byłeś tak głupi by się wywyższać, a jeśli teraz rozważyłeś to – przyłóż rękę do ust.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If you have foolishly exalted yourself or if you have plotted evil, put your hand over your mouth.
WEB · World English Bible, 2020: “If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Est qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime; si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם־זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְפֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν πρόῃ σεαυτὸν ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου μετὰ μάχης, ἀτιμασθήσῃ.

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 21,5 →
„Spójrzcie na mnie, zdumiewajcie się i połóżcie rękę na swoje usta.”
Hi 40,4 →
„Oto jestem nędzny, cóż ci odpowiem? Przyłożę swoją rękę do ust.”
Prz 26,12 →
„Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.”
Mi 7,16–17 →
„Ujrzą to narody i zawstydzą się całej swojej potęgi. Przyłożą rękę do ust, a ich uszy ogłuchną. Będą lizać proch jak wąż, wyjdą ze swoich nor jak zwierzęta pełzające do Pana, naszego Boga, ze strachem i będą się bać ciebie.”
Rz 3,19 →
„A wiemy, że wszystko, co mówi prawo, mówi do tych, którzy są pod prawem, aby wszystkie usta zostały zamknięte i aby cały świat podlegał karaniu Boga.”