Studiuj werset

Księga Hioba 21,5

„Spójrzcie na mnie, zdumiewajcie się i połóżcie rękę na swoje usta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wejrzyjcież na mię, a zdumiewajcie się, a połóżcie rękę na usta wasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spójrzcie na mnie oraz zdrętwiejcie, połóżcie dłoń na usta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Patrzcie na mię i zdumiejcie się, a włóżcie palec na usta wasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Weyrzycież na mię a zdumieycie się, a zatkaycie sobie vsta ręką.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Spójrzcie na mnie i zdumiejcie się, i połóżcie rękę na swoje usta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Look at me and be appalled; put your hand over your mouth.
WEB · World English Bible, 2020: Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰσβλέψαντες εἰς ἐμὲ θαυμάσετε χεῖρα θέντες ἐπὶ σιαγόνι·

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 18,19 →
„Oni odpowiedzieli mu: Milcz! Połóż rękę na usta i chodź z nami, i bądź dla nas ojcem i kapłanem. Czyż lepiej ci być kapłanem w domu jednego człowieka, czy być kapłanem całego pokolenia i rodu w Izraelu?”
Hi 29,9 →
„Książęta przestawali mówić i kładli rękę na swoich ustach.”
Hi 40,4 →
„Oto jestem nędzny, cóż ci odpowiem? Przyłożę swoją rękę do ust.”
Prz 30,32 →
„Jeśli głupio postąpiłeś, wynosząc się, albo jeśli pomyślałeś źle, połóż rękę na ustach.”
Hi 2,12 →
„A gdy z daleka podnieśli swoje oczy, nie poznali go. Podnieśli swój głos i płakali, a potem każdy z nich rozdarł swój płaszcz i rzucał proch w górę na swoją głowę;”