Studiuj werset
Księga Hioba 21,6
„Gdy tylko sobie przypomnę, jestem przerażony i strach ogarnia moje ciało."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo co sobie wspomnę, tedy się lękam, a strach zdejmuje ciało moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak, kiedy o tym pomyślę – przerażam się, a dreszcz przenika moje ciało.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I ja, gdy wspomnię, lękam się, a wstrząsa drżenie ciało moje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abowiem ia co sobie wspomnię, trwożę sobą, a ciało moie drży.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A gdy o tym sobie przypomnę, jestem przerażony, a drżenie ogarnia moje ciało.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When I remember, terror takes hold, and my body trembles in horror.
- WEB · World English Bible, 2020
- When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα, ἔχουσι δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 77,3 →
„Gdy wspominałem Boga, byłem strwożony; rozmyślałem, a mój duch był ogarnięty utrapieniem. Sela.”
- Ps 88,15 →
„Jestem strapiony i od młodości bliski śmierci; znoszę twoją grozę i trwożę się.”
- Ps 119,120 →
„Moje ciało drży ze strachu przed tobą, bo lękam się twoich sądów.”
- Lm 3,19–20 →
„Wspominam swoje utrapienie i swój płacz, piołun i żółć. Moja dusza nieustannie to wspomina i uniża się we mnie.”
- Ha 3,16 →
„Gdy to usłyszałem, zatrzęsło się moje wnętrze, na ten głos zadrżały moje wargi. Zgnilizna przeniknęła moje kości i cały się trząsłem, słysząc, że mam odpocząć w dniu utrapienia. Gdy nadciągnie na ten lud, zgładzi ich swoim wojskiem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.