Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 3,19
„Wspominam swoje utrapienie i swój płacz, piołun i żółć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wspomnij na moją nędzę i tułactwo, na piołun oraz truciznę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- ZAJIN, Wspomnij na ubóstwo i na przestępstwa moje, na piołun i na żółć.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Rospomni na vtrapienie moie y na nędzę moię, na piołyn y na żołć.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ז Wspomnij na moje utrapienie i moją tułaczkę – piołun to i żółć.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.
- WEB · World English Bible, 2020
- Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Zain Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκδιωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lm 3,15 →
„Napełnił mnie goryczą, upoił mnie piołunem.”
- Lm 3,5 →
„Obudował mnie i otoczył żółcią i trudem;”
- Ne 9,32 →
„Teraz więc, nasz Boże, Boże wielki, potężny i wzbudzający grozę, dotrzymujący przymierza i miłosierdzia, niech nie wyda ci się małe całe utrapienie, które przyszło na nas, na naszych królów, na naszych książąt, na naszych kapłanów, na naszych proroków, na naszych ojców i na cały twój lud, od czasów…”
- Hi 7,7 →
„Pamiętaj, że moje życie jest wiatrem, moje oko już nie zobaczy dobra.”
- Ps 89,47 →
„Pamiętaj, jak krótkie jest moje życie; czy na próżno stworzyłeś wszystkich synów ludzkich?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.