Studiuj werset

Księga Psalmów 89,47

„Pamiętaj, jak krótkie jest moje życie; czy na próżno stworzyłeś wszystkich synów ludzkich?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wspomnijże na mię, jako krótki jest wiek mój; azaś próżno stworzył wszystkich synów ludzkich?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wspomnij jak jestem nikły; czy na marne stworzyłeś wszystkich synów ludzkich?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wspomnij, co za bytność moja; bo azaś próżno stworzył wszystkie syny człowiecze?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wspomnisz na to com wżdy ia iest, a co iest za czas moy, przeczżeś wżdy prożno stworzył wszytki syny ludzkie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wspomnij na mnie, jak krótkie jest moje życie; czy na próżno stworzyłeś wszystkich synów ludzkich?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remember the briefness of my lifespan! For what futility You have created all men!
WEB · World English Bible, 2020: Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Memorare quæ mea substantia: numquid enim vane constituisti omnes filios hominum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זְכָר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד עַל־מַה־שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל־בְּנֵי־אָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις· μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων;

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 14,1 →
„Człowiek, urodzony przez kobietę, ma dni niewiele i ma pełno kłopotów;”
Hi 7,7 →
„Pamiętaj, że moje życie jest wiatrem, moje oko już nie zobaczy dobra.”
Hi 10,9 →
„Pamiętaj, proszę, że ulepiłeś mnie jak glinę; czy obrócisz mnie w proch?”
Hi 9,25–26 →
„Ale moje dni są szybsze niż goniec, uciekły i nie widziały nic dobrego. Przeminęły jak szybkie łodzie, jak orzeł, który rzuca się na żer.”
Ps 144,4 →
„Człowiek jest podobny do marności; jego dni jak cień, który przemija.”
Jk 4,14 →
„Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest wasze życie? Doprawdy jest parą, która pojawia się na krótko, a potem znika.”