Studiuj werset

Księga Psalmów 89,48

„Któż z ludzi może żyć i nie ujrzeć śmierci? Któż wyrwie swą duszę z mocy grobu? Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż z ludzi tak żyć może, aby nie oglądał śmierci? któż wyrwie duszę swą z mocy grobu? Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Który człowiek będzie żył, nie widząc śmierci, i z mocy grobu ocali swoją duszę? Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któryż jest człowiek, który żyć będzie, a nie ogląda śmierci? wyrwie duszę swą z ręki piekielnéj?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktoryż człowiek będzie żył aby niemiał oglądać śmierci: a ktoryby zdrowie swoie miał wyrwać z mocy grobowi: Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdzie jest bohater, który może żyć i nie ujrzeć śmierci? I który wyrwie swoją duszę z ręki Szeolu? Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What man can live and never see death? Can he deliver his soul from the power of Sheol? Selah
WEB · World English Bible, 2020: What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis est homo qui vivet et non videbit mortem? eruet animam suam de manu inferi?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς ἐστιν ἄνθρωπος, ὃς ζήσεται, καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον; ρύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου; (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 49,15 →
„Ale Bóg wykupi moją duszę z mocy grobu, bo mnie przyjmie. Sela.”
Koh 9,5 →
„Żyjący bowiem wiedzą, że umrą, ale umarli o niczym nie wiedzą i nie mają już żadnej zapłaty, gdyż pamięć o nich uległa zapomnieniu.”
Hbr 11,5 →
„Przez wiarę Henoch został przeniesiony, aby nie oglądał śmierci, i nie znaleziono go, ponieważ Bóg go przeniósł. Zanim bowiem został przeniesiony, miał świadectwo, że podobał się Bogu.”
Ps 49,7–9 →
„Nikt z nich w żaden sposób nie odkupi swego brata ani nie może dać Bogu za niego okupu; (Kosztowny bowiem jest okup za ich dusze i nigdy się nie zdarzy); Aby żył na wieki i nie doznał zniszczenia.”
Koh 8,8 →
„Nie ma człowieka, który miałby władzę nad duchem, żeby powstrzymać ducha, ani moc nad dniem śmierci. Nie ma też zwolnienia z tego boju, a niegodziwych nie wybawi ich niegodziwość.”
Koh 12,7 →
„Wtedy proch powróci do ziemi, jak nią był, a duch powróci do Boga, który go dał.”
Hi 30,23 →
„Wiem bowiem, że wydasz mnie na śmierć i do domu przeznaczonego dla wszystkich żyjących.”
J 8,51 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeśli ktoś będzie zachowywał moje słowa, nigdy nie ujrzy śmierci.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 22,29 →
„Wszyscy bogaci ziemi będą jeść i oddawać mu pokłon, upadną przed jego obliczem wszyscy, którzy zstępują w proch, którzy nie mogą swej duszy zachować przy życiu.”
Dz 2,27 →
„Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle i nie dasz swojemu Świętemu doznać zniszczenia.”
Koh 3,19–20 →
„Bo jednakowy jest los synów ludzkich i los zwierząt. Jak umiera ten, tak umiera i tamto. Wszyscy mają jednakowe tchnienie, a nie ma człowiek przewagi nad zwierzęciem, gdyż wszystko jest marnością. Wszystko to idzie do jednego miejsca; wszystko jest z prochu i wszystko w proch się obraca.”
2Kor 4,14 →
„Wiedząc, że ten, który wskrzesił Pana Jezusa, przez Jezusa wskrzesi także nas i postawi razem z wami.”
Hbr 9,27 →
„A jak jest postanowione ludziom raz umrzeć, a potem sąd;”