Studiuj werset

Księga Psalmów 49,15

„Ale Bóg wykupi moją duszę z mocy grobu, bo mnie przyjmie. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Bóg wykupi duszę moję z mocy grobu, gdy mię przyjmie. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Pan wybawi moją duszę z mocy grobu, bowiem mnie przyjmie. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakóż Bóg odkupi duszę moję z ręki piekielnéj, gdy mię przyjmie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż Bog duszę moię wykupi z mocy grobu, gdy mię przyimie. Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Bóg wykupi moją duszę z mocy Szeolu, bo mnie przyjmie do siebie. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But God will redeem my life from Sheol, for He will surely take me to Himself. Selah
WEB · World English Bible, 2020: But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλὴν ὁ Θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐκ χειρὸς ᾅδου, ὅταν λαμβάνῃ με. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 73,24 →
„Poprowadzisz mnie według swej rady, a potem przyjmiesz mnie do chwały.”
Ps 56,13 →
„Ocaliłeś bowiem moją duszę od śmierci, a moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości żyjących.”
Ps 86,13 →
„Bo wielkie jest twoje miłosierdzie dla mnie; ty ocaliłeś moją duszę z najgłębszego piekła.”
Ps 89,48 →
„Któż z ludzi może żyć i nie ujrzeć śmierci? Któż wyrwie swą duszę z mocy grobu? Sela.”
Oz 13,14 →
„Wybawię ich z mocy grobu, wykupię ich od śmierci. O śmierci, będę twoją śmiercią! O grobie, będę twoim zniszczeniem! Żal się ukryje przed moimi oczami.”
Ps 16,10–11 →
„Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle ani nie dopuścisz swemu Świętemu doznać zniszczenia. Dasz mi poznać drogę życia, pełnię radości przed twoim obliczem, rozkosze po twojej prawicy na wieki.”
Ap 5,9 →
„I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu.”
Rdz 5,24 →
„Henoch chodził z Bogiem, a potem już go nie było, bo Bóg go zabrał.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 31,5 →
„W twoje ręce powierzam mego ducha; odkupiłeś mnie, Panie, Boże wierny.”
Łk 23,46 →
„Wtedy Jezus zawołał donośnym głosem: Ojcze, w twoje ręce powierzam mego ducha. Gdy to powiedział, skonał.”
J 14,3 →
„A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę znowu i wezmę was do siebie, żebyście, gdzie ja jestem, i wy byli.”
Dz 7,59 →
„Tak kamienowali Szczepana, modlącego się tymi słowy: Panie Jezu, przyjmij mojego ducha.”
Ap 14,13 →
„I usłyszałem głos z nieba, który mówił do mnie: Napisz: Błogosławieni są umarli, którzy odtąd umierają w Panu, tak, mówi Duch, aby odpoczęli od swoich prac, a ich uczynki idą za nimi.”