Studiuj werset
Księga Psalmów 56,13
„Ocaliłeś bowiem moją duszę od śmierci, a moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości żyjących."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tobiem, o Boże! śluby uczynił; przetoż też tobie chwały oddam. Albowiemeś wyrwał duszę moję od śmierci, a nogi moje od upadku, abym statecznie chodził przed obliczem Bożem w światłości żyjących."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִצַּ֪לְתָּ
hi.Tzal.ta
wybawiłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַפְשִׁ֡י
naf.Shi
życie moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רַגְלַ֗י
rag.Lai
stopy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִ֫דֶּ֥חִי
mi.De.chi
od potknięcia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ
Le.hit.ha.lekh
krążyć
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּ֝א֗וֹר
be.'or
w [tym] świetle (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחַיִּֽים׃
Ha.chai.Yim
[to] życie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 56 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.