Studiuj werset
Księga Psalmów 86,12
„Będę cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca i będę wielbił twoje imię na wieki;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A będę cię chwalił, Panie, Boże mój! ze wszystkiego serca mego, i będę wielbił imię twoje na wieki,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wielbić Cię będę, Boże, Panie mój, całym moim sercem i czcić Twoje Imię na wieki.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wyznawać ci będę, Panie, Boże mój, ze wszystkiego serca mego: a będę wysławiał imię twe na wieki.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Będę cię chwalił Panie Boże moy ze wszytkiego serca moiego, a będę na wieki wysławiał imię twoie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Będę Cię chwalił, PANIE, mój Boże, z całego serca i będę wielbił Twoje imię na wieki;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I will praise You, O Lord my God, with all my heart; I will glorify Your name forever.
- WEB · World English Bible, 2020
- I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in æternum:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אוֹדְךָ֤ ׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε ὁ Θεός μου, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 6,5 →
„Będziesz miłował Pana, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą i z całej swej siły;”
- Ps 146,1–2 →
„Alleluja. Chwal, duszo moja, Pana. Będę chwalić Pana, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki będę istniał.”
- Rz 15,6 →
„Abyście jednomyślnie, jednymi ustami wysławiali Boga, Ojca naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
- Ap 19,5–6 →
„A od tronu rozległ się głos, który mówił: Chwalcie naszego Boga wszyscy jego słudzy i ci, którzy się go boicie, i mali, i wielcy. I usłyszałem jakby głos wielkiego tłumu i jakby głos wielu wód, i jakby głos potężnych gromów mówiących: Alleluja, bo objął królestwo Pan Bóg Wszechmogący.”
- Iz 12,1 →
„I w tym dniu powiesz: Wysławiać cię będę, Panie, bo choć gniewałeś się na mnie, odwróciłeś swój gniew i pocieszyłeś mnie.”
- 1Kor 10,31 →
„Tak więc czy jecie, czy pijecie, czy cokolwiek innego robicie, wszystko róbcie ku chwale Boga.”
- Prz 3,5–6 →
„Ufaj Panu z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie. Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.”
- 1Kor 6,20 →
„Drogo bowiem zostaliście kupieni. Wysławiajcie więc Boga w waszym ciele i w waszym duchu, które należą do Boga.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (7)
- Ef 5,19 →
„Rozmawiając z sobą przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, śpiewając i grając Panu w swoim sercu;”
- Ps 104,33 →
„Będę śpiewał Panu, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki istnieję.”
- 1Krn 29,13 →
„Teraz więc, Boże nasz, dziękujemy ci i wychwalamy chwalebne imię twoje.”
- Ps 9,1 →
„Będę cię wysławiał, Panie, całym mym sercem; będę opowiadał o wszystkich twoich cudach.”
- Ps 103,1–3 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i całe moje wnętrze – jego święte imię. Błogosław, moja duszo, Pana, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach. On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby;”
- Ps 145,1–5 →
„Będę cię wywyższać, Boże mój, królu mój, i będę błogosławić twe imię na wieki wieków. Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków. Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana.…”
- Ap 5,9–13 →
„I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu. I uczyniłeś nas dla naszego Boga królami i kapłanami, i będziemy królować na ziemi.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 86 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.