Studiuj werset

Księga Psalmów 86,13

„Bo wielkie jest twoje miłosierdzie dla mnie; ty ocaliłeś moją duszę z najgłębszego piekła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ miłosierdzie twoje wielkie jest nademną, a tyś wyrwał duszę moję z dołu głębokiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż wielka jest Twoja łaska względem mnie; ocaliłeś mą duszę z głębokiej otchłani.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo miłosierdzie twoje wielkie jest nademną: i wyrwałeś duszę moję z niższego piekła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem miłosierdzie twoie wielkie iest nademną, a tyś wyrwał duszę moię z dołu głębokiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo wielkie jest Twoje miłosierdzie dla mnie; Ty wyrwałeś moją duszę z najgłębszego Szeolu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For great is Your loving devotion to me; You have delivered me from the depths of Sheol.
WEB · World English Bible, 2020: For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπ᾿ ἐμὲ καὶ ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐξ ᾅδου κατωτάτου.

Porównaj cały rozdział Ps 86 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 103,8–12 →
„Łaskawy i litościwy jest Pan, nieskory do gniewu i pełen wielkiego miłosierdzia. Nie będzie się spierał bez końca ani wiecznie gniewu chował. Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani nie odpłaca nam według naszych nieprawości.…”
Ps 57,10 →
„Bo wielkie jest twoje miłosierdzie, aż do niebios, i aż pod obłoki twoja prawda.”
Ps 116,8 →
„Wybawił bowiem moją duszę od śmierci, oczy moje od płaczu, moją nogę od upadku.”
Ps 56,13 →
„Ocaliłeś bowiem moją duszę od śmierci, a moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości żyjących.”
Łk 1,58 →
„A gdy jej sąsiedzi i krewni usłyszeli, że Pan okazał jej swoje wielkie miłosierdzie, cieszyli się razem z nią.”
1Tes 1,10 →
„I oczekiwać z niebios jego Syna, którego wskrzesił z martwych, Jezusa, który nas wyrwał od nadchodzącego gniewu.”
Hi 33,28 →
„On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.”
Ps 30,3 →
„Panie, wyprowadziłeś moją duszę z piekła, zachowałeś mnie przy życiu, abym nie zstąpił do dołu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Hi 33,24 →
„Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, bo znalazłem okup.”
Ps 16,10 →
„Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle ani nie dopuścisz swemu Świętemu doznać zniszczenia.”
Ps 88,6 →
„Strąciłeś mnie w najgłębszy dół, w ciemności, w głębie.”
Hi 33,18 →
„Powstrzymuje jego duszę od dołu, a jego życie chroni przed śmiercią od miecza.”
Ps 108,4 →
„Twoje miłosierdzie bowiem jest wielkie, sięga ponad niebiosa, a twoja prawda aż pod obłoki.”
Iz 38,17 →
„Oto w czasie pokoju zaznałem ciężkiej goryczy, ale z miłości do mojej duszy wyrwałeś ją z dołu zniszczenia, gdyż rzuciłeś za siebie wszystkie moje grzechy.”
Hi 33,22 →
„Jego dusza zbliża się do grobu, a jego życie do niosących śmierć.”
Jon 2,3–6 →
„Rzuciłeś mnie bowiem w głębię, w sam środek morza, i ogarnęła mnie toń. Wszystkie twoje nawałnice i fale przewaliły się nade mną. Wtedy powiedziałem: Zostałem wygnany sprzed twoich oczu, ale będę jeszcze patrzył w stronę twej świętej świątyni.…”