Studiuj werset

Księga Psalmów 86,14

„Boże, pyszni powstali przeciwko mnie i zgraja gwałtowników czyhała na moją duszę, a nie mają ciebie przed oczyma."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O Boże! powstali hardzi przeciwko mnie, a rota okrutników szukała duszy mojej, ci, którzy cię przed oczyma nie mają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Boże, niecni powstali przeciw mnie i zastęp okrutników pożąda mojej duszy, a Ciebie przed sobą nie mają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boże, nieprawi powstali na mię: a zgromadzenie mocarzów szukało dusze mojéj: i nie kładli ciebie przed oczyma swemi
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Boże toć hardzi powstali przeciwko mnie, a zgromadzenie okrutnikow czyhali na zdrowie moie, nie przekładaiąc cię przed swe oczy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Boże, butni powstali przeciwko mnie i banda okrutników pożąda mojej duszy, a nie stawiają Ciebie przed oczyma.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The arrogant rise against me, O God; a band of ruthless men seeks my life, with no regard for You.
WEB · World English Bible, 2020: God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quæsierunt animam meam: et non proposuerunt te in conspectu suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱלֹהִ֤ים ׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ Θεός, παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ᾿ ἐμέ, καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου καὶ οὐ προέθεντό σε ἐνώπιον αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 86 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 54,3 →
„Gdyż obcy powstali przeciwko mnie, a okrutnicy czyhają na moją duszę; nie mają Boga przed oczami. Sela.”
Mt 27,1–2 →
„A gdy nastał ranek, wszyscy naczelni kapłani i starsi ludu naradzili się przeciwko Jezusowi, aby go zabić. Związali go, odprowadzili i wydali namiestnikowi Poncjuszowi Piłatowi.”
Ps 14,4 →
„Czyż są nierozumni wszyscy czyniący nieprawość, którzy pożerają mój lud, jakby chleb jedli, a Pana nie wzywają?”
Ps 36,1 →
„Nieprawość niegodziwego świadczy w mym sercu, że nie ma bojaźni Bożej przed jego oczyma.”
Mt 26,3–4 →
„Wtedy to naczelni kapłani, uczeni w Piśmie i starsi ludu zebrali się na dziedzińcu najwyższego kapłana, zwanego Kajfaszem; I naradzali się, jak by podstępnie schwytać i zabić Jezusa.”