Studiuj werset
Księga Psalmów 86,14
„Boże, pyszni powstali przeciwko mnie i zgraja gwałtowników czyhała na moją duszę, a nie mają ciebie przed oczyma."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O Boże! powstali hardzi przeciwko mnie, a rota okrutników szukała duszy mojej, ci, którzy cię przed oczyma nie mają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָֽמוּ־
ka.mu-
oni powstali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַעֲדַ֣ת
va.'a.Dat
i gromada (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּקְשׁ֣וּ
bik.Shu
szukali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נַפְשִׁ֑י
naf.Shi
życie moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׂמ֣וּךָ
sa.Mu.kha
oni postawili ciebie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְנֶגְדָּֽם׃
le.neg.Dam
przed siebie
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 86 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.