Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,1

A gdy nastał ranek, wszyscy naczelni kapłani i starsi ludu naradzili się przeciwko Jezusowi, aby go zabić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy było rano, weszli w radę wszyscy przedniejsi kapłani i starsi ludu przeciwko Jezusowi, aby go zabili;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Πρωΐας
Prōias
gdy rano
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
wtedy
spójnik
γενομένης
genomenēs
przybywszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
συμβούλιον
sumboulion
rada
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἔλαβον
elabon
wziął
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
πρεσβύτεροι
presbuteroi
starsi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
λαοῦ
laou
lud
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κατὰ
kata
przeciwko
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
ὥστε
hōste
aby
spójnik
θανατῶσαι
thanatōsai
mogliby skazać na śmierć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
αὐτόν,
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mt 27 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.