Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,2

„Związali go, odprowadzili i wydali namiestnikowi Poncjuszowi Piłatowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I związawszy go, wiedli i podali Ponckiemu Piłatowi, staroście."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc go związali, odprowadzili i poddali go namiestnikowi Poncjuszowi Piłatowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I związawszy przywiedli go i podali Poncyuszowi Piłatowi, Staroście.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y związawszy go, odwiedli y podali go Poncyusowi Pilatowi staroście.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ostatecznie postanowili przekazać Jezusa pod zbrojną eskortą Piłatowi, rzymskiemu gubernatorowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I związali Go, zaprowadzili i oddali Go namiestnikowi Poncjuszowi Piłatowi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy go związali, odprowadzili go, i dostarczyli go namiestnikowi, Poncjuszowi Piłatowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.
WEB · World English Bible, 2020: They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vinctum adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pilato præsidi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν αὐτὸν Ποντίῳ Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν αὐτὸν Ποντίῳ Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πειλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 20,19 →
„I wydadzą go poganom na pośmiewisko, ubiczowanie i ukrzyżowanie, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.”
Dz 3,13 →
„Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, Bóg naszych ojców, uwielbił Jezusa, swego Syna, którego wy wydaliście i wyparliście się przed Piłatem, gdy postanowił go uwolnić.”
Łk 13,1 →
„W tym samym czasie niektórzy z tam obecnych oznajmili mu o Galilejczykach, których krew Piłat zmieszał z ich ofiarami.”
1Tm 6,13 →
„Nakazuję ci przed Bogiem, który ożywia wszystko, i przed Chrystusem Jezusem, który złożył dobre wyznanie przed Poncjuszem Piłatem;”
Rdz 22,9 →
„A gdy przyszli na miejsce, o którym mu Bóg powiedział, Abraham zbudował tam ołtarz, ułożył na nim drwa, związał swego syna Izaaka i położył go na ołtarzu na drwach.”