Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 15,1

Wczesnym rankiem naczelni kapłani, naradziwszy się razem ze starszymi, uczonymi w Piśmie i całą Radą, związali Jezusa, odprowadzili go i wydali Piłatowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A zaraz rano naradziwszy się przedniejsi kapłani z starszymi i z nauczonymi w Piśmie i ze wszystką radą, związali Jezusa, i wiedli go, i podali Piłatowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
εὐθὺς
euthus
wczesny
przysłówek
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
πρωῒ
prōi
rano
przysłówek
συμβούλιον
sumboulion
rada
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ποιήσαντες
poiēsantes
utworzywszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
μετὰ
meta
z
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
πρεσβυτέρων
presbuterōn
starsi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
γραμματέων
grammateōn
uczeni w piśmie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ὅλον
holon
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
συνέδριον,
sunedrion
Rada
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
δήσαντες
dēsantes
związawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἀπήνεγκαν
apēnegkan
oni odprowadzili [Go]
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
παρέδωκαν
paredōkan
wydali [go]
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
Πιλάτῳ.¶
Pilatō
do Piłata
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

Cały rozdział Mk 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.