Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,1

„Wtedy całe to zgromadzenie powstało i zaprowadzili go do Piłata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy powstawszy wszystko mnóstwo ich, wiedli go do Piłata."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem całe ich mnóstwo powstało oraz poprowadziło go do Piłata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I powstawszy wszystko ich mnóstwo, wiedli go do Piłata.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy wstawszy wszytka ona wielkość, wiodła go do Piłata.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy wszyscy razem zaprowadzili Jezusa do Piłata, rzymskiego gubernatora,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy powstało całe to mnóstwo ludzi, zaprowadzili Go do Piłata.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I cały ich tłum powstał, i zaprowadzili go do Piłata.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
WEB · World English Bible, 2020: The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et surgens omnis multitudo eorum, duxerunt illum ad Pilatum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν, ἤγαγεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλάτον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πειλᾶτον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,1–2 →
„A gdy nastał ranek, wszyscy naczelni kapłani i starsi ludu naradzili się przeciwko Jezusowi, aby go zabić. Związali go, odprowadzili i wydali namiestnikowi Poncjuszowi Piłatowi.”
Mt 27,11–14 →
„Jezus stał przed namiestnikiem. I zapytał go namiestnik: Czy ty jesteś królem Żydów? Jezus mu odpowiedział: Ty sam to mówisz. A gdy oskarżali go naczelni kapłani i starsi, nic nie odpowiedział. Wtedy Piłat zapytał go: Nie słyszysz, jak wiele zeznają przeciwko tobie?…”
Mk 15,1–5 →
„Wczesnym rankiem naczelni kapłani, naradziwszy się razem ze starszymi, uczonymi w Piśmie i całą Radą, związali Jezusa, odprowadzili go i wydali Piłatowi. A Piłat zapytał go: Czy ty jesteś królem Żydów? On mu odpowiedział: Ty sam to mówisz.…”
Łk 22,66 →
„A gdy nastał dzień, zebrali się starsi ludu, naczelni kapłani i uczeni w Piśmie i przyprowadzili go przed swoją Radę.”
J 18,28–38 →
„Od Kajfasza więc zaprowadzili Jezusa do ratusza; a było rano. Sami jednak nie weszli do ratusza, aby się nie skalać, lecz żeby mogli spożyć Paschę. Wówczas Piłat wyszedł do nich i zapytał: Jaką skargę wnosicie przeciwko temu człowiekowi?…”