Studiuj werset

Księga Hioba 33,24

„Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, bo znalazłem okup."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jeśli Bóg się nad nim zmiłuje oraz powie: Otrzymałem okup; wybawiam, aby nie zstąpił do grobu –
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zmiłuje się nad nim i rzecze: WyhawWybaw go, aby nie zstąpił do skażenia: nalazłem, w czem mu mam być miłościw.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się nad nim zmiłuie Bog, a rzecze, Wybawi go aby nie zstępował do grobu, Nalazłciem vbłaganie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy okaże mu życzliwość i powie: Wybaw go od zejścia do grobu, bo znalazłem okup za niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to be gracious to him and say, ‘Spare him from going down to the Pit; I have found his ransom,’
WEB · World English Bible, 2020: then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: miserebitur ejus, et dicet: Libera eum, ut non descendat in corruptionem: inveni in quo ei propitier.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν εἰς θάνατον, ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου, τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ·

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 49,7–8 →
„Nikt z nich w żaden sposób nie odkupi swego brata ani nie może dać Bogu za niego okupu; (Kosztowny bowiem jest okup za ich dusze i nigdy się nie zdarzy);”
Hi 33,18 →
„Powstrzymuje jego duszę od dołu, a jego życie chroni przed śmiercią od miecza.”
Mt 20,28 →
„Tak jak Syn Człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służyć i oddać swoje życie na okup za wielu.”
1P 1,18–19 →
„Wiedząc, że nie tym, co zniszczalne, srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z waszego marnego postępowania przekazanego przez ojców; Lecz drogą krwią Chrystusa jako baranka niewinnego i nieskalanego;”
Wj 33,19 →
„A on odpowiedział: Sprawię, że cała moja dobroć przejdzie przed twoją twarzą, i wypowiem imię Pana przed tobą. Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, i zlituję się, nad kim się zlituję.”
Hi 22,21 →
„Zapoznaj się z nim i zawrzyj z nim pokój, bo będzie ci się szczęściło.”
Oz 14,4 →
„Uzdrowię ich odstępstwo i umiłuję ich dobrowolnie, bo mój gniew odwrócił się od nich.”
Mi 7,18–20 →
„Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu. Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Za 9,11 →
„A co do ciebie, ze względu na krew twego przymierza wypuściłem twoich więźniów z dołu, w którym nie ma wody.”
Rz 5,20–21 →
„A prawo wkroczyło po to, aby obfitował grzech. Lecz gdzie grzech się rozmnożył, tam łaska tym bardziej obfitowała; Aby, jak grzech królował ku śmierci, tak też łaska królowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”
1Tm 2,6 →
„Który wydał samego siebie na okup za wszystkich, na świadectwo we właściwym czasie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.