Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 2,6

„Który wydał samego siebie na okup za wszystkich, na świadectwo we właściwym czasie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który dał samego siebie na okup za wszystkich, co jest świadectwem czasów jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: który na świadectwo właściwym czasom, oddał siebie samego jako okup za wszystkich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który samego siebie dał odkupienie za wszystkie, świadectwo czasów swych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory samego siebie wydał zapłatą odkupienia za wszytki, ktory iest onym świadectwem naznaczonym czasom swoim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To On złożył siebie jako okup za wszystkich ludzi. We właściwym czasie prawda ta została oznajmiona światu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który dał siebie samego na okup za wszystkich, na świadectwo swoich czasów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który wydał samego siebie na okup za wszystkich, na świadectwo w należytym czasie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who gave Himself as a ransom for all—the testimony that was given at just the right time.
WEB · World English Bible, 2020: who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·

Porównaj cały rozdział 1Tm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 20,28 →
„Tak jak Syn Człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służyć i oddać swoje życie na okup za wielu.”
1P 3,18 →
„Gdyż i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przyprowadzić do Boga; uśmiercony w ciele, lecz ożywiony Duchem;”
1J 2,1–2 →
„Moje dzieci, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. Jeśli jednak ktoś zgrzeszy, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego. I on jest przebłaganiem za nasze grzechy, a nie tylko za nasze, lecz także za grzechy całego świata.”
Ga 4,4 →
„Lecz gdy nadeszła pełnia czasu, Bóg posłał swego Syna, zrodzonego z kobiety, zrodzonego pod prawem;”
1J 4,10 →
„Na tym polega miłość, że nie my umiłowaliśmy Boga, ale że on nas umiłował i posłał swego Syna, aby był przebłaganiem za nasze grzechy.”
Ap 1,5 →
„I od Jezusa Chrystusa, który jest wiernym świadkiem i pierworodnym z umarłych, i władcą królów ziemi. Temu, który nas umiłował i obmył nas z naszych grzechów swoją krwią;”
1Kor 1,6 →
„Gdyż świadectwo Chrystusa jest utwierdzone w was;”
Ef 5,2 →
„I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
Hi 33,24 →
„Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, bo znalazłem okup.”
2Kor 5,21 →
„On bowiem tego, który nie znał grzechu, za nas grzechem uczynił, abyśmy w nim stali się sprawiedliwością Bożą.”
1Tm 6,15 →
„Które we właściwym czasie ukaże błogosławiony i jedyny Władca, Król królów i Pan panów;”
Iz 53,6 →
„Wszyscy jak owce zbłądziliśmy, każdy z nas zboczył na swą drogę, a Pan włożył na niego nieprawość nas wszystkich.”
Mk 10,45 →
„Bo i Syn Człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służyć i aby dać swe życie na okup za wielu.”
J 6,51 →
„Ja jestem chlebem żywym, który zstąpił z nieba. Jeśli ktoś będzie jadł z tego chleba, będzie żył na wieki. A chleb, który ja dam, to moje ciało, które ja dam za życie świata.”
J 10,15 →
„Jak mnie zna Ojciec, i ja znam Ojca; i oddaję moje życie za owce.”
2Kor 5,14–15 →
„Miłość Chrystusa bowiem przymusza nas, jako tych, którzy uznaliśmy, że skoro jeden umarł za wszystkich, to wszyscy umarli. A umarł za wszystkich, aby ci, którzy żyją, już więcej nie żyli dla siebie, lecz dla tego, który za nich umarł i został wskrzeszony.”
Tt 1,3 →
„I we właściwym czasie objawił swoje słowo przez głoszenie, które zostało mi powierzone zgodnie z nakazem Boga, naszego Zbawiciela;”
1P 1,18–19 →
„Wiedząc, że nie tym, co zniszczalne, srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z waszego marnego postępowania przekazanego przez ojców; Lecz drogą krwią Chrystusa jako baranka niewinnego i nieskalanego;”
1P 2,24 →
„On nasze grzechy na swoim ciele poniósł na drzewo, abyśmy obumarłszy grzechom, żyli dla sprawiedliwości; przez jego rany zostaliście uzdrowieni.”