Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 20,28

„Tak jak Syn Człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służyć i oddać swoje życie na okup za wielu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako i Syn człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służył, i aby dał duszę swą na okup za wielu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὥσπερ

hōsper

tak jak

spójnik

G5618 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱὸς

huios

Syn

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5207 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνθρώπου

anthrōpou

Człowieczy

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G0444 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἦλθεν

ēlthen

przyszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

διακονηθῆναι

diakonēthēnai

aby mu służono

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna

G1247 →interlinia

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

διακονῆσαι

diakonēsai

służyć

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G1247 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

δοῦναι

dounai

dać

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G1325 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ψυχὴν

psuchēn

życie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5590 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

λύτρον

lutron

[jako] okup

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3083 →interlinia

ἀντὶ

anti

dla/bo

przyimek

G0473 →interlinia

πολλῶν.¶

pollōn

wielu/wiele

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G4183 →interlinia

Cały rozdział Mt 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 20,27werset 28 z 34Mt 20,29 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.