Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 20,27

„I kto wśród was chce być pierwszy, niech będzie waszym sługą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ktobykolwiek między wami chciał być pierwszym, niech będzie sługą waszym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a ktokolwiek miałby być między wami pierwszy, jest waszym sługą;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ktoby między wami chciał pierwszym być, będzie sługą waszym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktobykolwiek miedzy wami chciał pierwszym być, niech będzie służebnikiem waszym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A kto chce być największy ze wszystkich, musi stać się niewolnikiem wszystkich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli ktoś wśród was chciałby być pierwszym, niech jest waszym niewolnikiem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ktokolwiek wśród was chce być wodzem, niech będzie waszym sługą:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and whoever wants to be first among you must be your slave—
WEB · World English Bible, 2020: Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔστω ὑμῶν δοῦλος·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται ὑμῶν δοῦλος·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται ὑμῶν δοῦλος·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται ὑμῶν δοῦλος·

Porównaj cały rozdział Mt 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 22,26 →
„Wy zaś tak nie postępujcie. Lecz kto jest największy wśród was, niech będzie jak najmniejszy, a kto jest przełożonym, niech będzie jak ten, kto służy.”
Mk 9,33–35 →
„I przyszedł do Kafarnaum. A gdy był w domu, zapytał ich: O czym rozmawialiście między sobą w drodze? Lecz oni milczeli. W drodze bowiem rozmawiali między sobą o tym, kto z nich jest największy.…”
Mt 18,4 →
„Kto się więc uniży jak to dziecko, ten jest największy w królestwie niebieskim.”
2Kor 4,5 →
„Nie głosimy bowiem samych siebie, lecz Chrystusa Jezusa, że jest Panem, a samych siebie, że jesteśmy waszymi sługami dla Jezusa.”
Dz 20,34–35 →
„Przeciwnie, sami wiecie, że te ręce służyły zaspokajaniu potrzeb moich i tych, którzy są ze mną. We wszystkim wam pokazałem, że tak pracując, musimy wspierać słabych i pamiętać o słowach Pana Jezusa, który powiedział: Bardziej błogosławioną rzeczą jest dawać niż brać.”
Rz 1,14 →
„Jestem dłużnikiem zarówno Greków, jak i barbarzyńców, zarówno mądrych, jak i niemądrych;”