Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,4

„Kto się więc uniży jak to dziecko, ten jest największy w królestwie niebieskim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto się tedy uniży jako to dziecię, tenci jest największym w królestwie niebieskiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅστις

hostis

ktokolwiek

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3748 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

ταπεινώσει

tapeinōsei

uniży

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5013 →interlinia

ἑαυτὸν

he'auton

sam

zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.

G1438 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

παιδίον

paidion

małe dziecko

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3813 →interlinia

τοῦτο,

touto

ten/to

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

οὗτός

houtos

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

μείζων

meizōn

większy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m. · stopień wyższy

G3173 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

βασιλείᾳ

basileia

królestwo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0932 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανῶν.

ouranōn

niebiosa

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3772 →interlinia

Cały rozdział Mt 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 18,3werset 4 z 35Mt 18,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.