Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,4

„Kto się więc uniży jak to dziecko, ten jest największy w królestwie niebieskim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto się tedy uniży jako to dziecię, tenci jest największym w królestwie niebieskiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto się więc, uniży jak to dziecko, ten jest większy w Królestwie Niebios.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ktokolwiek się tedy uniży jako to dzieciątko, ten jest większy w królestwie niebieskiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kto tedy się vniży iako to dzieciątko, tenci iest więczszy w Krolestwie niebieskiem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Największy w nim będzie ten, kto stanie się jak to małe dziecko.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto więc uniżyłby się jak to dziecię, ten jest większy od innych w Królestwie Niebios.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ktokolwiek się więc uniży jak to małe dziecko, ten sam jest największy w królestwie nieba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
WEB · World English Bible, 2020: Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est major in regno cælorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅστις οὖν ταπεινώσῃ ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·

Porównaj cały rozdział Mt 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 4,10 →
„Uniżcie się przed Panem, a on was wywyższy.”
Mk 10,43 →
„Lecz nie tak ma być wśród was, ale kto między wami chce być wielki, niech będzie waszym sługą.”
Łk 14,11 →
„Bo każdy, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”
Łk 9,48 →
„I powiedział do nich: Kto przyjmie to dziecko w moje imię, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmie, przyjmuje tego, który mnie posłał. Kto bowiem jest najmniejszy wśród was wszystkich, ten będzie wielki.”
Mt 20,26–27 →
„Lecz nie tak ma być wśród was, ale kto między wami chce być wielki, niech będzie waszym sługą. I kto wśród was chce być pierwszy, niech będzie waszym sługą.”
Mt 23,11–12 →
„Ale kto z was jest największy, będzie waszym sługą. Kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”
1P 5,5 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”
Iz 57,15 →
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”
Mt 18,1 →
„W tym czasie podeszli do Jezusa uczniowie, pytając: Kto jest największy w królestwie niebieskim?”
Ps 131,1–2 →
„Panie, moje serce nie wywyższa się i moje oczy nie są wyniosłe ani nie ubiegam się o wielkie rzeczy albo zbyt cudowne dla mnie. Doprawdy uciszyłem i uspokoiłem swoją duszę jak dziecko odstawione od piersi swej matki; moja dusza jest jak dziecko odstawione.”