Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,11

„Ale kto z was jest największy, będzie waszym sługą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale kto z was największy jest, będzie sługą waszym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś większy z was, będzie waszym sługą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który jest większy z was, będzie sługą waszym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ten ktory iest nawięczszy z was niechay będzie sługą waszym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Największy z was niech będzie waszym sługą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Natomiast kto jest największy wśród was, niech będzie waszym sługą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale ten, który jest największy między wami, będzie waszym sługą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he that is greatest among you shall be your servant.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The greatest among you shall be your servant.
WEB · World English Bible, 2020: But he who is greatest among you will be your servant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui major est vestrum, erit minister vester.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.

Porównaj cały rozdział Mt 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 9,19 →
„Będąc bowiem wolny wobec wszystkich, samego siebie uczyniłem niewolnikiem wszystkich, abym więcej ludzi pozyskał.”
J 13,14–15 →
„Jeśli więc ja, Pan i Nauczyciel, umyłem wam nogi i wy powinniście sobie nawzajem myć nogi. Dałem wam bowiem przykład, abyście i wy czynili tak, jak ja wam uczyniłem.”
Ga 5,13 →
„Bo wy, bracia, zostaliście powołani do wolności, tylko pod pozorem tej wolności nie pobłażajcie ciału, ale z miłości służcie jedni drugim.”
Mk 10,43–44 →
„Lecz nie tak ma być wśród was, ale kto między wami chce być wielki, niech będzie waszym sługą. A kto z was chce być pierwszy, niech będzie sługą wszystkich.”
Łk 22,26–27 →
„Wy zaś tak nie postępujcie. Lecz kto jest największy wśród was, niech będzie jak najmniejszy, a kto jest przełożonym, niech będzie jak ten, kto służy. Któż bowiem jest większy? Ten, kto siedzi, czy ten, kto służy? Czy nie ten, kto siedzi? Ale ja jestem pośród was jako ten, kto służy.”
2Kor 4,5 →
„Nie głosimy bowiem samych siebie, lecz Chrystusa Jezusa, że jest Panem, a samych siebie, że jesteśmy waszymi sługami dla Jezusa.”
Flp 2,5–8 →
„Niech będzie w was takie nastawienie umysłu, jakie też było w Chrystusie Jezusie; Który, będąc w postaci Boga, nie uważał bycia równym Bogu za grabież; Lecz ogołocił samego siebie, przyjmując postać sługi i stając się podobny do ludzi;…”
Mt 20,26–27 →
„Lecz nie tak ma być wśród was, ale kto między wami chce być wielki, niech będzie waszym sługą. I kto wśród was chce być pierwszy, niech będzie waszym sługą.”
2Kor 11,23 →
„Są sługami Chrystusa? Mówię jak głupi: Ja jeszcze bardziej; w pracach więcej, w chłostach nad miarę, w więzieniach częściej, w niebezpieczeństwie śmierci wielokroć.”