Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,10

„Niech też was nie nazywają mistrzami, gdyż jeden jest wasz Mistrz, Chrystus."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A niechaj was nie zowią mistrzami, gdyż jeden jest mistrz wasz, Chrystus."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc nie bądźcie nazywani mistrzami, gdyż jeden jest wasz Mistrz Chrystus.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani się zówcie nauczycielmi, gdyż jeden nauczyciel wasz, Chrystus.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niezowcie się nauczycielami, gdyż ieden iest nauczyciel wasz, to iest, Krystus.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie pozwalajcie też, aby nazywano was „mistrzami”, gdyż macie tylko jednego Mistrza—Mesjasza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie pozwalajcie nazywać siebie mistrzami; jeden bowiem jest wasz Mistrz, Mesjasz.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ani nie bądźcie zwani mistrzami, gdyż jeden jest wasz Mistrz, właśnie Chrystus.

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
WEB · World English Bible, 2020: Neither be called masters, for one is your master, the Christ.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nec vocemini magistri: quia magister vester unus est, Christus.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί· εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητής, ὁ Χριστός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί· εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν [ὁ] καθηγητής, ὁ Χριστός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς ὁ Χριστός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς ὁ χριστός·