Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,9

„I nikogo na ziemi nie nazywajcie waszym ojcem. Jeden bowiem jest wasz Ojciec, który jest w niebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nikogo nie zówcie ojcem waszym na ziemi; albowiem jeden jest Ojciec wasz, który jest w niebiesiech."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nikogo też na ziemi nie nazywajcie waszym Ojcem; bowiem jeden jest wasz Ojciec Ten w niebiosach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ojca nie zówcie sobie na ziemi; albowiem jeden jest Ojciec wasz, który jest w niebiesiech.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nikogo nie zowcie oycem waszym na ziemi, abowiem ieden iest Ociec wasz ktory iest na niebie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I do nikogo na ziemi nie zwracajcie się „ojcze”, bo macie tylko jednego Ojca, w niebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nikogo na ziemi nie nazywajcie swoim ojcem; albowiem jeden jest Ojciec wasz, który jest w niebiosach.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nie nazywajcie żadnego człowieka na ziemi waszym ojcem: bo jeden jest wasz Ojciec, który jest w niebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
WEB · World English Bible, 2020: Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et patrem nolite vocare vobis super terram: unus est enim pater vester qui in cælis est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατήρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος·

Porównaj cały rozdział Mt 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 3,1 →
„Patrzcie, jaką miłością obdarzył nas Ojciec, że zostaliśmy nazwani dziećmi Bożymi. Dlatego świat nas nie zna, bo jego nie zna.”
Hbr 12,9 →
„Poza tym nasi cieleśni ojcowie nas karali, a szanowaliśmy ich. Czyż nie tym bardziej powinniśmy poddać się Ojcu duchów, abyśmy żyli?”
Ml 1,6 →
„Syn czci ojca, a sługa swego pana. Jeśli więc jestem ojcem, gdzie jest moja cześć? Jeśli jestem panem, gdzie jest bojaźń przede mną? – mówi Pan zastępów do was, kapłani, którzy lekceważycie moje imię. Wy jednak mówicie: W czym lekceważymy twoje imię?”
Hi 32,21–22 →
„Nie będę miał względu na nikogo i nikomu nie będę schlebiał. Nie umiem bowiem schlebiać, gdyż mój Stwórca wnet by mnie porwał.”
Rz 8,14–17 →
„Wszyscy bowiem ci, którzy są prowadzeni przez Ducha Bożego, są synami Bożymi. Gdyż nie otrzymaliście ducha niewoli, aby znowu się bać, ale otrzymaliście Ducha usynowienia, przez którego wołamy: Abba, Ojcze! Ten to Duch poświadcza naszemu duchowi, że jesteśmy dziećmi Bożymi.…”
Mt 6,8–9 →
„Nie bądźcie do nich podobni, gdyż wasz Ojciec wie, czego potrzebujecie, zanim go poprosicie. Wy więc tak się módlcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech będzie uświęcone twoje imię.”
Mt 7,11 →
„Jeśli więc wy, będąc złymi, umiecie dawać dobre dary waszym dzieciom, o ileż bardziej wasz Ojciec, który jest w niebie, da dobre rzeczy tym, którzy go proszą.”
1Kor 4,15 →
„Choćbyście bowiem mieli dziesięć tysięcy wychowawców w Chrystusie, to jednak nie macie wielu ojców. Ja bowiem przez ewangelię zrodziłem was w Chrystusie Jezusie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

1Tm 5,1–2 →
„Starszego człowieka nie strofuj, lecz nakłaniaj jak ojca, młodszych – jak braci; Starsze kobiety – jak matki, młodsze – jak siostry, z całą czystością.”
2Krl 2,12 →
„Elizeusz zaś zobaczył to i zawołał: Mój ojcze, mój ojcze! Rydwanie Izraela i jego jeźdźcze. I nie zobaczył go już więcej. Chwycił swoje szaty i rozdarł je na dwie części.”
Dz 22,1 →
„Mężowie bracia i ojcowie, słuchajcie mojej obrony, jaką teraz do was kieruję.”
2Kor 6,18 →
„I będę wam Ojcem, a wy będziecie mi synami i córkami – mówi Pan Wszechmogący.”
2Krl 6,21 →
„Gdy król Izraela zobaczył ich, zapytał Elizeusza: Czy mam ich zabić, mój ojcze?”
Mt 6,32 →
„Bo o to wszystko poganie zabiegają. Wie bowiem wasz Ojciec niebieski, że tego wszystkiego potrzebujecie.”