Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,8

Ale wy nie nazywajcie się Rabbi. Jeden bowiem jest wasz Mistrz, Chrystus, a wy wszyscy jesteście braćmi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale wy nie nazywajcie się mistrzami; albowiem jeden jest mistrz wasz, Chrystus; ale wy jesteście wszyscy braćmi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
δὲ
de
jednak
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
κληθῆτε
klēthēte
może być nazwany
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
ῥαββί·
rhabbi
Rabbi
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
εἷς
heis
jeden
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
γάρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
διδάσκαλος
didaskalos
Nauczyciel
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Χριστός,
Christos
Chrystus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐστε.¶
este
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

Cały rozdział Mt 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.