Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,7

„I pozdrowienia na rynkach, i aby ludzie nazywali ich: Rabbi, Rabbi!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pozdrawiania na rynkach, i aby je nazywali ludzie: Mistrzu, mistrzu!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: pozdrowienia na rynkach oraz bycie nazywanym przez ludzi: Nauczycielu mistrzu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pozdrowiania na rynku, i być zwanymi od ludzi Rabbi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A w rynkach pozdrawiania, a iżby ie ludzie zwali Mistrzami.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: oraz wyrazów szacunku ze strony innych ludzi. Lubią, gdy inni zwracają się do nich: „nauczycielu”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I pozdrowienia na rynkach, i bycie przez ludzi nazywanymi: Rabbi, Rabbi!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I pozdrowienia na rynkach, i być nazywanymi przez ludzi Rabbi, Rabbi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
WEB · World English Bible, 2020: the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Ῥαββί, ῥαββί·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ῥαββὶ ῥαββί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, ῥαββεί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· Ῥαββί.

Porównaj cały rozdział Mt 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,38 →
„A Jezus, odwróciwszy się i ujrzawszy, że idą za nim, zapytał ich: Czego szukacie? A oni mu odpowiedzieli: Rabbi – co się tłumaczy: Mistrzu – gdzie mieszkasz?”
J 1,49 →
„Odpowiedział mu Natanael: Mistrzu, ty jesteś Synem Bożym, ty jesteś królem Izraela.”
J 3,2 →
„Przyszedł on do Jezusa w nocy i powiedział: Mistrzu, wiemy, że przyszedłeś od Boga jako nauczyciel. Nikt bowiem nie mógłby czynić tych cudów, które ty czynisz, gdyby Bóg z nim nie był.”
J 3,26 →
„I przyszli do Jana, i powiedzieli mu: Mistrzu, ten, który był z tobą za Jordanem, o którym ty dałeś świadectwo, oto on chrzci, a wszyscy idą do niego.”
J 6,25 →
„Kiedy znaleźli go po drugiej stronie morza, zapytali: Mistrzu, kiedy tu przybyłeś?”
J 20,16 →
„Jezus powiedział do niej: Mario! A ona, obróciwszy się, powiedziała do niego: Rabbuni! – co się tłumaczy: Nauczycielu.”