Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,16

„Jezus powiedział do niej: Mario! A ona, obróciwszy się, powiedziała do niego: Rabbuni! – co się tłumaczy: Nauczycielu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł jej Jezus: Maryjo! Która obróciwszy się, rzekła mu: Rabbuni! co się wykłada: Nauczycielu!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi jej Jezus: Mario. A ona zostawszy odmienioną, mówi mu: Rabbuni, ten nazywany Nauczycielem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł jéj Jezus: Maryo! Obróciwszy się ona, rzekła mu: Rabboni! (co się wykłada, mistrzu).
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł iey Iezus: Marya, a ona obrociwszy się rzekła mu: Rabboni, to iest Mistrzu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Mario!—rzekł Jezus. —Rabbuni! (to znaczy: „Nauczycielu!”)—powiedziała Maria.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus powiedział jej: Mario! Ona gdy się obróciła, powiedziała do Niego: Rabbuni! Co wykłada się: Nauczycielu!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus mówi do niej, Mario. Ona odwróciła się, i mówi do niego, Rabbuni; co znaczy, Master.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Teacher!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit ei Jesus: Maria. Conversa illa, dicit ei: Rabboni (quod dicitur Magister).

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. Στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ, Ῥαββουνί — ὃ λέγεται, Διδάσκαλε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Μαρία. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ· ῥαββουνί, ὃ λέγεται, διδάσκαλε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ῥαββουνί, ὃ λέγεται διδάσκαλε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ραββουνι (ὃ λέγεται Διδάσκαλε).

Porównaj cały rozdział J 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 10,3 →
„Temu odźwierny otwiera i owce słuchają jego głosu, a on woła swoje własne owce po imieniu i wyprowadza je.”
J 1,38 →
„A Jezus, odwróciwszy się i ujrzawszy, że idą za nim, zapytał ich: Czego szukacie? A oni mu odpowiedzieli: Rabbi – co się tłumaczy: Mistrzu – gdzie mieszkasz?”
Rdz 22,1 →
„Po tych wydarzeniach Bóg wystawił Abrahama na próbę i powiedział do niego: Abrahamie! A on odpowiedział: Oto jestem.”
Rdz 22,11 →
„Lecz Anioł Pana zawołał do niego z nieba: Abrahamie, Abrahamie! A on odpowiedział: Oto jestem.”
Rdz 45,12 →
„A oto wasze oczy i oczy mego brata Beniamina widzą, że moje usta do was mówią.”