Studiuj werset

Księga Rodzaju 45,12

„A oto wasze oczy i oczy mego brata Beniamina widzą, że moje usta do was mówią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto, oczy wasze widzą, i oczy brata mego, Benjamina, że usta moje mówią do was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto wasze oczy oraz oczy mojego brata Biniamina widzą, że to me usta do was mówią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto oczy wasze i oczy brata mego Benjamina widzą, że usta moje mówią do was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otoż oczy wasze iuż się przypatrzyły temu, y oczy brata mego Beniaminia, iako ia sam vsty swoiemi mowię ku wam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold! You and my brother Benjamin can see that I, Joseph, am the one speaking with you.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹת וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν βλέπουσι καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Βενιαμὶν τοῦ ἀδελφοῦ μου, ὅτι τὸ στόμα μου τὸ λαλοῦν πρὸς ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział Rdz 45 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 42,23 →
„Lecz oni nie wiedzieli, że Józef rozumie, bo rozmawiał z nimi przez tłumacza.”
Łk 24,39 →
„Popatrzcie na moje ręce i nogi, że to jestem ja. Dotknijcie mnie i zobaczcie, bo duch nie ma ciała ani kości, jak widzicie, że ja mam.”
J 20,27 →
„Potem powiedział do Tomasza: Włóż tu swój palec i obejrzyj moje ręce, wyciągnij swoją rękę i włóż ją w mój bok, a nie bądź bez wiary, ale wierz.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.