Studiuj werset

Księga Rodzaju 42,23

„Lecz oni nie wiedzieli, że Józef rozumie, bo rozmawiał z nimi przez tłumacza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni nie wiedzieli, żeby rozumiał Józef; bo tłumacz był między nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz oni nie wiedzieli, że Josef to rozumie, ponieważ był między nimi tłumacz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie wiedzieli, żeby rozumiał Józeph, przetóż iż przez tłumacza mówił do nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mniemali żeby Iozef nie rozumiał tego, bo z niemi przez tłumacza mowił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.
WEB · World English Bible, 2020: They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nesciebant autem quod intelligeret Joseph, eo quod per interpretem loqueretur ad eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτοὶ δὲ οὐκ ᾔδεισαν ὅτι ἀκούει Ἰωσήφ· ὁ γὰρ ἑρμηνευτὴς ἀνὰ μέσον αὐτῶν ἦν.

Porównaj cały rozdział Rdz 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 16,13–14 →
„Lecz gdy przyjdzie on, Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę. Nie będzie bowiem mówił sam od siebie, ale będzie mówił to, co usłyszy, i oznajmi wam przyszłe rzeczy. On mnie uwielbi, bo weźmie z mojego i wam oznajmi.”
2Kor 5,20 →
„Tak więc w miejsce Chrystusa sprawujemy poselstwo, tak jakby Bóg upominał was przez nas. W miejsce Chrystusa prosimy: Pojednajcie się z Bogiem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.