Studiuj werset
Księga Rodzaju 42,23
„Lecz oni nie wiedzieli, że Józef rozumie, bo rozmawiał z nimi przez tłumacza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oni nie wiedzieli, żeby rozumiał Józef; bo tłumacz był między nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָֽדְע֔וּ
ya.de.'U
wiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שֹׁמֵ֖עַ
sho.Me.a'
słyszała
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמֵּלִ֖יץ
ha.me.Litz
tłumacz
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּינֹתָֽם׃
bei.no.Tam
[było] między nimi
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.