Studiuj werset
Księga Rodzaju 42,22
„Wtedy Ruben odpowiedział im: Czyż nie mówiłem wam: Nie grzeszcie przeciw chłopcu? A nie usłuchaliście. Oto teraz żąda się odpowiedzialności za jego krew."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odpowiedział im tedy Ruben, mówiąc: Izalim wam nie mówił temi słowy: Nie grzeszcie przeciw pacholęciu? a nie usłuchaliście; otóż teraz krwi jego z rąk naszych szukają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעַן֩
vai.ya.'An
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֜ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אָמַ֨רְתִּי
'a.Mar.ti
czy powiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲלֵיכֶ֧ם׀
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֛ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תֶּחֶטְא֥וּ
te.chet.'U
grzeszycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַיֶּ֖לֶד
vai.Ye.led
przeciwko chłopcu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁמַעְתֶּ֑ם
she.ma'.Tem
posłuchałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
דָּמ֖וֹ
da.Mo
krew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִדְרָֽשׁ׃
nid.Rash
[jest] żądana
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.