Studiuj werset
Księga Rodzaju 37,21
„Ruben, gdy to usłyszał, chciał go wybawić z ich rąk i powiedział: Nie zabijajmy go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Co gdy usłyszał Ruben, chciał go wybawić z rąk ich, mówiąc: Nie zabijajmy go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale usłyszał to Reuben i ocalił go z ich ręki, mówiąc: Nie zabijajmy go.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Co usłyszawszy Ruben, starał się wybawić go z rąk ich, i mówił:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Co gdy vsłyszał Ruben, chciał go wybawić z rąk ich tak mowiąc, Nie zabyiaymy go.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When Reuben heard this, he tried to rescue Joseph from their hands. “Let us not take his life,” he said.
- WEB · World English Bible, 2020
- Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, “Let’s not take his life.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Audiens autem hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus eorum, et dicebat:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀκούσας δὲ Ρουβὴν ἐξείλετο αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ εἶπεν· οὐ πατάξωμεν αὐτὸν εἰς ψυχήν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 42,22 →
„Wtedy Ruben odpowiedział im: Czyż nie mówiłem wam: Nie grzeszcie przeciw chłopcu? A nie usłuchaliście. Oto teraz żąda się odpowiedzialności za jego krew.”
- Rdz 9,5 →
„A ja będę żądał waszej krwi, to jest waszego życia; od każdego zwierzęcia będę jej żądał, jak i od ręki człowieka; od ręki każdego brata jego będę żądał życia człowieka.”
- Rdz 35,22 →
„A gdy Izrael mieszkał w tej krainie, Ruben poszedł i spał z Bilhą, nałożnicą swego ojca, i Izrael usłyszał o tym. A synów Jakuba było dwunastu.”
- Joz 10,28 →
„Tego samego dnia Jozue zdobył Makkedę i pobił ją ostrzem miecza; zabił też jej króla oraz wszelką duszę, która tam była. Nikogo nie pozostawił przy życiu i uczynił z królem Makkedy tak, jak uczynił z królem Jerycha.”
- Mt 10,28 →
„Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz nie mogą zabić duszy. Bójcie się raczej tego, który może i duszę, i ciało zatracić w piekielnym ogniu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.