Studiuj werset
Księga Rodzaju 37,22
„Ruben powiedział też do nich: Nie wylewajcie krwi, ale wrzućcie go do tej studni, która jest na pustyni, i nie podnoście na niego ręki. A mówił to, aby go wybawić z ich rąk i przywrócić go swemu ojcu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nad to rzekł do nich Ruben: Nie wylewajcie krwi, ale wrzućcie go w tę studnią, która jest na puszczy, a ręki nie ściągajcie nań. A to mówił, aby go wybawił z rąk ich, i powrócił go ojcu swemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּשְׁפְּכוּ־
tish.pe.khu-
przelałeś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַשְׁלִ֣יכוּ
hash.Li.khu
rzuć
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֗וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמִּדְבָּ֔ר
ba.mid.Bar
[jest] na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּשְׁלְחוּ־
tish.le.chu-
wyciągnąłeś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַצִּ֤יל
ha.Tzil
ratować
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתוֹ֙
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיָּדָ֔ם
mi.ya.Dam
z ręki ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַהֲשִׁיב֖וֹ
la.ha.shi.Vo
aby przywrócić go
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִֽיו׃
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.