Studiuj werset
Księga Rodzaju 37,23
„Gdy Józef przyszedł do swoich braci, obdarli go z jego szaty, z szaty wielobarwnej, którą miał na sobie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy przyszedł Józef do braci swej, zwlekli go z sukni jego, z sukni rozmaitych farb, którą miał na sobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְהִ֕י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶחָ֑יו
'e.Chav
bracia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּפְשִׁ֤יטוּ
vai.yaf.Shi.tu
i rozebrali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֻּתָּנְתּ֔וֹ
ku.ta.ne.To
długą szatę jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּתֹ֥נֶת
ke.To.net
długa szata
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַפַּסִּ֖ים
ha.pa.Sim
dłonie i stopy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.