Studiuj werset

Księga Rodzaju 37,23

„Gdy Józef przyszedł do swoich braci, obdarli go z jego szaty, z szaty wielobarwnej, którą miał na sobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy przyszedł Józef do braci swej, zwlekli go z sukni jego, z sukni rozmaitych farb, którą miał na sobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy Josef przyszedł do swoich braci, wydarzyło się, że ściągnęli z Josefa jego płaszcz; strojny płaszcz, który był na nim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wnet tedy skoro przyszedł do braciéj swéj, zewlekli go z onej suknie długiéj i wzorzystéj:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy tedy przyszedł Iozef do braciey swoiey, Zdarli z niego onę suknią szachowaną ktorą miał na sobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the robe of many colors he was wearing—
WEB · World English Bible, 2020: When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confestim igitur ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari et polymita:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יוֹסֵף֙ אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹ אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἦλθεν Ἰωσὴφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐξέδυσαν Ἰωσὴφ τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον τὸν περὶ αὐτόν

Porównaj cały rozdział Rdz 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 37,3 →
„A Izrael kochał Józefa najbardziej ze wszystkich swoich synów, bo urodził mu się w starości. I zrobił mu szatę wielobarwną.”
Rdz 37,31–33 →
„Wtedy wzięli szatę Józefa, zabili kozła i umoczyli szatę we krwi. I posłali tę wielobarwną szatę, aby ją zaniesiono do jego ojca, i powiedzieli: Znaleźliśmy to. Zobacz, czy to szata twego syna, czy nie. A on rozpoznał ją i powiedział: To jest szata mego syna, pożarł go zły zwierz.…”
Rdz 42,21 →
„Mówili jeden do drugiego: Naprawdę zgrzeszyliśmy przeciwko naszemu bratu, bo widząc strapienie jego duszy, gdy nas błagał, nie wysłuchaliśmy go. Dlatego przyszło na nas to utrapienie.”
Mt 27,28 →
„A rozebrawszy go, ubrali go w szkarłatny płaszcz.”
Ps 22,18 →
„Dzielą między siebie moje szaty i o moją tunikę rzucają losy.”